“槲寄生新娘”

花生米

原来，《槲寄生树枝》（The Mistletoe Bough）是一首叙事短诗，又名《槲寄生新娘叙事诗》（The Ballad of The Mistletoe Bride），作者为英国诗人托马斯·海恩斯·贝莱（Thomas Haynes Bayley，1797～1839）。
全诗的大意是：在洛弗尔勋爵与一位男爵之女的新婚之夜，新娘提议玩捉迷藏，然后躲进一口旧橡木箱，盖内安的自动弹簧锁（spring-lock）突然落下，把新娘关住。洛弗尔勋爵与众人找了一星期，仍然不见新娘踪影。几年后，人们打开那口旧橡木箱，发现了新娘的骷髅。

诗虽不长，却很难译，勉强翻译如下：

槲寄生树枝（The Mistletoe Bough）

让槲寄生树枝装饰城堡的门厅，
给老橡树挂上闪闪的冬青花环。
男爵的仆人们喜地又欢天，
一起来庆祝这一个圣诞。

男爵带着父亲的自豪，凝视
他美丽的女儿——洛弗尔勋爵的新娘。
她那明亮的双眼，有如两颗美丽的星。
啊，槲寄生树枝。
啊，槲寄生树枝。

“我对跳舞感到厌烦，”她大喊：
“你们在这儿等等，我要躲一躲，我要藏一藏，
洛弗尔，你肯定能第一个发现，
我秘密藏身的地方。”

当她跑远，朋友们开始寻找，
搜遍每座塔楼，每处偏僻的地方。
年轻的洛弗尔大叫：“噢，你躲在哪里，我美丽的新娘？
身边没有了你，我是多么地凄凉。”
啊，槲寄生树枝。
啊，槲寄生树枝。

他们找了她一晚，第二天仍在寻找，
一周之后，他们的搜寻已显得徒劳。
年轻的洛弗尔疯狂地寻找，
却再也看不到她的身影，
无论在最高处，最低处，还是最偏僻的死角。

许多年后，他们的故事早已传遍，
成为人尽皆知的悲伤传说。
每当洛弗尔露面，所有孩子都这样大叫：
“瞧那个老头子，还在为他那美丽的新娘哭嚎。”
唉，槲寄生树枝。
唉，槲寄生树枝。

终于，人们在城堡中找到一口
堆放多年的旧箱子，然后就把箱盖掀。
一具腐朽的骷髅躺在里面，
那位女士的头顶，还戴着新娘的花环。

那天的游戏，结果竟然如此不幸，
她躲进这口老橡木箱，为了不被勋爵捉住，
却被一个弹簧锁打入了末日的恐怖。
新娘就这样被关住，囚禁在这座天然坟墓。
唉，槲寄生树枝。
唉，槲寄生树枝。

秋水

槲寄生，寄生植物的一种，依靠吸收寄主体内的养分供自己生长，
果实乳白色，易被啄食。若离开寄主，枝干会变成金黄色，即枯萎死去。

花生米

新郎娶的是男爵的独生女儿,找不到心上人后,他对生命感到厌倦,去了另外一个国家打仗,战死疆场

花生米

　你思想着记忆的某个岛
那里漂着你死去的歌谣
水是终身的枷锁浮于灵魂之上
手能触摸到心底长满的珊瑚礁

　你目送着往事如梦如鱼
逆流而去时你听到微笑
在风里，船是你拒绝绝望的归宿
在雨里，岸是你埋葬真诚的目标

　你说星光已点燃苍白的容貌
　而波涌的乌云才是海的孝袍

　为了爱你写好每一首活着死去的诗
　为了诗你折磨着现实表达你的哀悼

文文

这什么啊.?

我怎么看不懂哦.???

有点高难度哦...!!

花生米

原帖由 |ノ灬芠ル| 于 2007-8-17 09:57 发表
这什么啊.?

我怎么看不懂哦.???

有点高难度哦...!!

一个国外的故事,说的是新娘和新郎捉迷藏,躲到了阁楼上的箱子里,箱子把新娘反锁在里面,新郎遍寻无果,去了国外,新郎后来死在了外国,再之后,大家在阁楼上的箱子里发现了新娘的尸体

周工

这年头欣赏不动了。。。

秋水

欣赏是多角度的，总体来说，那是一个乐极生悲的故事。
欣赏不动是假的，只是有一些文化冲突在里头。
东方人是以感性来描摹一些事物的
西方人更理性一些
《红与黑》把小石城写得让人感觉身临其境
各有所长
也许我说得太绝对
读一读
我们能知道诗也能这么写，也是一个好事
把一个年轻人变成老人
把一个老人变成年轻人
那只是一个心境

花开的声音

原帖由 花生米 于 2007-8-17 09:32 发表
　你思想着记忆的某个岛
那里漂着你死去的歌谣
水是终身的枷锁浮于灵魂之上
手能触摸到心底长满的珊瑚礁

　你目送着往事如梦如鱼
逆流而去时你听到微笑
在风里，船是你拒绝绝望的归宿
在雨里，岸 ...

好优美的旋律
写的真是不错

玉琮

这长时间没有上网，网上很热闹。

回到最初

原帖由 玉琮 于 2007-8-17 17:38 发表
这长时间没有上网，网上很热闹。

坛里没玉琮，很是寂寞。

玉琮

谢谢。最近事情较多。同时，商城文联将组织多名作家出书，这也是商城人的盛事，值得庆贺。如，吴河乡长已有散文集杀青，县委书记作序。这是一个好兆头。