本帖最后由 秋水 于 2013-10-10 23:32 编辑
2、《氓》原文
氓之蚩蚩,抱布贸丝。匪来贸丝,来即我谋。送子涉淇,至于顿丘。 匪我愆期,子无良媒。 将子无怒,秋以为期。 乘彼垝垣,以望复关。不见复关,泣涕涟涟。既见复关,载笑载言。 尔卜尔筮,体无咎言。以尔车来,以我贿迁。 桑之未落,其叶沃若。于嗟鸠兮,无食桑葚;于嗟女兮,无与士耽。 士之耽兮,犹可说也;女之耽兮,不可说也。 桑之落矣,其黄而陨。自我徂尔,三岁食贫。淇水汤汤,渐车帷裳。 女也不爽,士贰其行。士也罔极,二三其德。 三岁为妇,靡室劳矣;夙兴夜寐,靡有朝矣。言既遂矣,至于暴矣。 兄弟不知,咥其笑矣。静言思之,躬自悼矣。 及尔偕老,老使我怨。淇则有岸,隰则有泮。总角之宴,言笑晏晏。 信誓旦旦,不思其反。反是不思,亦已焉哉!
------------------------人生若只如初见--------------------------------------- 从郊外来的那个野小子,憨头憨脑,抱着麻布,像是要来换取蚕丝。其实,他不是来换丝的,而是来跟我求婚。临别时,我将他送到淇水边,还舍不得和他分开,又陪他涉水过河,一直送到顿丘。不是我不愿意跟他回家,只是因为他没有找一个像样的媒人来,也没有一样像样的聘礼。死货,我提到这些你不要生气,秋天你该能准备好吧,那时你来娶我。 从那时起我常常冒着危险爬上墙头,骑在破城墙上希望早点见到他抱着大雁来提亲。到了约定的时间,他没有抱大雁来,每次我在失望之余都不免要哭上一场。当你抱着大雁来时,我想我一定笑着跳着大声喊你。你投蓍也好,占卜也好,怎么看我都没一点问题。如果你相信我就不要费这些事,赶紧把你的马车赶来,卸下聘礼直接将我接走好了! 桑葚还没有落时,桑叶肥厚绿得像要冒油。可怜的斑鸠啊,既然你吃了桑葚会醉,就别吃呀。情窦初开的女孩子听不得甜言蜜语,不要沉迷于风花雪月。男孩子沉迷这事,就算你怀了他的孩子他说跑就跑了。就像我一样,陷进去了,有了孩子,往哪跑呢! 桑葚掉在了地上,除了枯黄烂掉,还有什么办法。自从我从了他,几年来没过上一天好日子。淇水浩浩汤汤,我似乎看见接我的马车被水冲跑了,只有车上的帷幔在水面上打转。我没有失信于你,你却说一套做一套。你也太让人失望了,真没想到,你是个三心二意的家伙。 你把我从一个女孩子变成一个妇女,我一门心思的守在家里,屋里屋外收拾得干干净净,唯恐你说我干得不好。起早贪黑,不分昼夜。我都这样努力了,你怎么能这样粗暴的对待我呢,说扔就把我扔了?!我家的兄弟姐妹不知道是不是我哪点做的不好,都嘲笑我。静下心来想想,只能后悔当初自己没长眼睛。 想到你当初说要和我一起慢慢变老,我就一肚子恼火。淇水再宽也有岸,沼泽再大也有个边,你说话一点谱都没有。唉,想当初,你我都小,常常欢聚,笑得是那样开心没有烦恼。可是,你既然赌咒发誓要娶我,把我玩了就不管我了,你没想想你有多坏么?!反正你可能也不会为我着想,我也拿你这个死货没有一点办法,想这些又有什么用呢?!
|